在普通话中，“假”有多个读音，比如jiǎ和jià。如果是作为时间概念，如假期、放假等，则读作jià；而在这里，“久假不归”的“假”应该读作jiǎ。这是因为在这个成语中，“假”是借的意思，取其假借、借用的含义，所以读jiǎ更为合适。
理解这个成语的关键在于把握它的出处和语境。成语来源于古代汉语，很多字词的意义和现代汉语有所不同。因此，在使用成语时，不仅要关注字面意思，还要结合其历史背景和文化内涵，这样才能更准确地理解和运用。
总之，“久假不归”的“假”应读作jiǎ，这不仅符合成语的本意，也体现了汉语文化的深厚底蕴。希望这一解释能帮助大家更好地掌握这个成语的正确用法。
