今世之人，多习俗语，言辞直白，不尚雕饰。然古之圣贤，以文言为道，辞简而意深，义重而情长。若欲将今人所言，化为古雅之辞，非仅字句之换，实乃心志之通也。
夫白话者，通俗易懂，便于传布；文言者，典雅庄重，宜于载道。二者各有所长，不可偏废。然世人多喜其便，鲜有学者究其奥。故今有术，可使白话转为文言，虽非古之士人，亦可略通其意。
然此术非易，须知古今之异，辨词义之变。譬如“你好”一词，若译为“汝安好乎？”则显古风；若曰“君安否？”更见文雅。又如“我今天很高兴”，若化为“余今日心旷神怡”，则意趣盎然，不输古人。
然此非徒改字而已，当审其语气，察其情志。若遇俚语、俗语，尤需斟酌，勿使其失本意。譬如“他真厉害”，若译为“彼才智超群”，则不失原意，亦合古风。
故曰：白话转文言，非为炫技，实为通古今之学，承文化之脉。愿学者勤勉，兼习古今，方能得其真趣，成其大器。
