【樊重种树文言文翻译及注释】《樊重种树》是一篇简短而富有哲理的文言文，出自《后汉书·樊宏传》，讲述了樊重通过种树积累财富、教育子孙的故事。文章虽短，但寓意深刻，体现了古人重视农业、注重长远发展的思想。
一、原文
> 樊重字君云，南阳人也。世善农稼，好货殖。少时尝与人共作，其人欲取利，重不与。乃曰：“吾不以利为事。”其后家富，遂起大舍，筑园圃，种果木，积粟帛，畜鸡豚。其子樊宏，亦有父风。后为大司农，卒，谥曰“宣”。
二、翻译
樊重，字君云，是南阳人。世代擅长耕种和经营产业。小时候曾与别人一起劳动，那个人想谋取私利，樊重不同意。他说：“我不把利益当作事情。”后来家里富裕了，于是建造了大宅院，修建了果园，种植果树，积蓄粮食布匹，饲养鸡猪。他的儿子樊宏，也有父亲的作风。后来担任大司农，去世后被追封为“宣”侯。
三、注释
| 文言词 | 译文 | 注释 |
| 樊重 | 人名 | 东汉时期的农商人物 |
| 字君云 | 名字 | 古人有名有字 |
| 南阳 | 地名 | 今河南南阳一带 |
| 世善农稼 | 世代擅长农耕 | “世”指世代，“善”意为擅长，“农稼”指农事 |
| 好货殖 | 喜欢经商 | “货殖”指商业活动 |
| 少时 | 年轻时 | 表示时间 |
| 尝与人共作 | 曾经与别人一起干活 | “尝”表示曾经 |
| 其人欲取利 | 那个人想要谋取利益 | “欲”意为想要 |
| 重不与 | 樊重不同意 | “与”意为答应或参与 |
| 吾不以利为事 | 我不把利益当作事情 | 表达其淡泊名利的态度 |
| 其后家富 | 后来家里富裕 | 表示结果 |
| 遂起大舍 | 于是建造大宅院 | “遂”表示于是 |
| 筑园圃 | 修建果园 | “园圃”指种植植物的地方 |
| 种果木 | 种植果树 | 表明其重视经济作物 |
| 积粟帛 | 积蓄粮食和布匹 | “积”意为积累 |
| 畜鸡豚 | 养鸡养猪 | 表现家庭养殖业 |
| 其子樊宏 | 他的儿子樊宏 | 引出下文 |
| 亦有父风 | 也有父亲的风格 | 表示继承父业 |
| 后为大司农 | 后来担任大司农 | 官职名称 |
| 卒 | 死亡 | 古代常用词 |
| 谥曰“宣” | 被追封为“宣”侯 | “谥”是古代对死者的尊称 |
四、总结
《樊重种树》虽然文字简短，却蕴含着深刻的道理。它不仅展现了樊重作为一位农商人物的智慧与远见，也反映出当时社会对农业和商业并重的价值观。文中通过樊重的言行，强调了勤奋、节俭、专注长远发展的重要性。同时，他也以身作则，影响了自己的儿子樊宏，形成了良好的家风。
这篇文章在今天依然具有现实意义，提醒我们在追求短期利益的同时，也要注重长期积累与可持续发展。无论是个人还是企业，都应学习樊重的思维方式，打好基础，稳中求进。
表格总结：
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《后汉书·樊宏传》 |
| 作者 | 不详（据《后汉书》） |
| 主题 | 农业发展、家族传承、人生智慧 |
| 核心思想 | 勤奋、节俭、长远规划、注重积累 |
| 人物 | 樊重、樊宏 |
| 语言风格 | 简洁凝练，寓意深远 |
| 现实意义 | 鼓励人们注重基础建设与长期发展 |
如需进一步分析该文的思想内涵或与其他古文对比，可继续探讨。
