【高适燕歌行如何翻译】《燕歌行》是唐代诗人高适的代表作之一，属于乐府诗体。这首诗以边塞战争为背景，描绘了将士出征、战斗激烈以及思乡之情，情感深沉，语言雄浑。下面将对这首诗进行简要总结，并附上逐句翻译对照表格，帮助读者更好地理解其内容。
一、诗歌简介
《燕歌行》是一首叙事性较强的乐府诗，全诗共28句，140字。诗人通过描写战士在边疆的艰苦生活和战斗场景，表达了对战争的深刻反思，同时也流露出对家乡和亲人的思念。整首诗情感真挚，语言质朴，具有强烈的现实主义色彩。
二、诗句翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。 | 秋风萧瑟，天气渐凉，草木凋零，露水凝结成霜。 |
| 群山苍苍，江水泱泱，丈夫何在，志士何亡？ | 山峦苍茫，江水浩荡，男儿在哪里？志士又去了哪里？ |
| 汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。 | 边关战事起于东北，将军离家去讨伐敌人。 |
| 男儿本自重横行，天子非常赐颜色。 | 男儿本应纵横沙场，天子特别给予荣耀。 |
| 摐金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间。 | 敲响战鼓，挥师榆关，旌旗绵延至碣石之间。 |
| 校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。 | 校尉传信飞越沙漠，单于点火照亮狼山。 |
| 山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。 | 边塞山河荒凉，胡马侵扰如风雨交加。 |
| 战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。 | 将士在战场上生死未卜，而美人却还在帐中歌舞。 |
| 大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。 | 大漠深秋，草木枯黄，孤城落日，兵力稀少。 |
| 身当恩遇常轻敌，力尽粮绝矢亦疲。 | 受到朝廷恩宠，常常轻视敌人，但力量耗尽，箭也疲惫。 |
| 玉门山嶂几千重，汉家陵阙不可望。 | 玉门山重重，汉家陵墓已无法望见。 |
| 蓬鬓哀吟古城下，囊空无钱买酒浆。 | 鬓发蓬乱，在古城下哀叹，口袋空空无钱买酒。 |
| 老母与妻俱在眼，泪落沾衣裳。 | 老母和妻子都在眼前，泪水打湿衣裳。 |
| 君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。 | 你没看到战场上的苦难吗？至今仍怀念李将军。 |
三、总结
《燕歌行》通过生动的描写，展现了边塞战争的残酷与将士的艰辛。诗中既有对英雄气概的赞美，也有对和平生活的向往。高适以真实的情感和细腻的笔触，让读者感受到战争背后的悲凉与无奈。
该诗不仅在文学上有很高的价值，也在历史研究中提供了宝贵的资料。它反映了唐代边塞生活的实际情况，体现了诗人对国家命运的关切与对人民疾苦的同情。
如需进一步分析或探讨《燕歌行》的意境与艺术特色，可继续提问。
