【品木宣言为什么在中国叫悦木之源】在化妆品行业中，品牌名称的翻译和本地化是一个非常重要的环节。很多国际品牌进入中国市场时，都会根据中文的语言习惯、文化背景以及市场定位进行调整。其中，“品木宣言”在中国被译为“悦木之源”，这一变化背后有着多方面的考虑。
一、
“品木宣言”（Purid）是法国的一个护肤品牌，其英文名意为“纯净的木头”或“自然之木”。但在进入中国市场后，品牌方选择将其中文名定为“悦木之源”。这一名称不仅保留了原品牌的自然理念，还更符合中国消费者对品牌名称的审美和认知习惯。
“悦木之源”中的“悦”字表达了愉悦、舒适的感觉，与护肤品带来的使用体验相契合；“木”则延续了“Purid”中“木”的概念，强调天然成分；“源”则象征着源头、本源，传达出品牌对天然、纯净原料的追求。
此外，从营销角度出发，“悦木之源”这个名字更具亲和力和传播力，更容易被中国消费者接受和记忆。
二、对比表格
| 项目 | 原始英文名：Purid | 中文译名：悦木之源 |
| 品牌含义 | “纯净的木头”或“自然之木” | 愉悦、自然、源头 |
| 文化适配性 | 西方语言表达，较难直接理解 | 更贴近中文语境，易于传播 |
| 市场接受度 | 适合西方市场 | 更易被中国消费者接受 |
| 品牌定位 | 强调天然、纯净 | 强调自然、来源、舒适感 |
| 名称长度 | 简短，便于记忆 | 稍长，但结构清晰 |
| 品牌联想 | 法国高端、自然护肤 | 天然、温和、源自自然 |
三、结语
品牌名称的本地化不仅是语言上的转换，更是文化和市场的融合。通过将“品木宣言”改为“悦木之源”，品牌不仅保留了原有的核心价值，也更好地融入了中国消费者的认知体系。这种策略在国际品牌进入中国市场时非常常见，有助于提升品牌好感度和市场竞争力。
